Yandex.RTB

Самолёты едва не столкнулись в небе над Внуково из-за проблем с английским

Image 16+
В небе над Внуково чудом удалось избежать столкновения двух самолетов – летевшего из Гомеля в Москву лайнера бизнес-класса и военного Ту-134. По данным Росавиации, инцидент произошел из-за трудностей с переводом с английского.

Самолеты сблизились до критического расстояния в 3 километра ввиду того, что пилот не правильно понял слова диспетчера произнесенные на английском языке.

В распоряжении LifeNews оказалась стенограмма диалога между диспетчерами и пилотами двух самолетов, которую издание публикует сегодня.

Оба воздушных судна следовали на эшелоне 150 по пересекающейся траектории. При этом с военным самолетом диспетчер вел переговоры на русском языке, а с бизнес-джетом другой диспетчер, согласно правилам, говорил на английском.

Обговаривая время снижения, произошла путаница со значениями предлогов «at» и «in».

Вместо того, чтобы сразу приступить к снижению и через 17 минут занять нижний эшелон, экипаж бизнес-джета начал снижение, чтобы в 17 минут — в 13:17 оказаться в нужной точке.

15:35:42 диспетчер:
- Т70КА, снижайтесь до эшелона 110. Занять эшелон через 17 минут. ( in 17 minutes)

15:35:52 экипаж бизнес-джета:
- Снижаемся 110, займём в 17 минут, Т70КА (at 17 minutes)

Уточняя принятие команды, диспетчер повторил:

15:35:58 диспетчер:
- Т70КА, подтвердите снижение до эшелона 110

15:36:05 экипаж бизнес-джета:
- Да, снижение до 110 Т70КА, занимаем 17 минут ( we reach 17 minutes).

В результате, ошибка не была выявлена, и самолеты продолжали двигаться навстречу друг другу, пока система не оповестила об опасном сближении.

Только благодаря мгновенной реакции диспетчера-стажера, который заметил сигнал тревоги, столкновения удалось избежать. Пилоты вовремя успели среагировать на команды с земли, и столкновения и увести воздушные суда от столкновения.

Пока в Росавиации не приняли решения, кто должен понести наказание за инцидент. Но по мнению специалистов, виноваты диспетчера.
Не забудьте добавить «INFORMING» в источники новостей

Не забудьте поделиться новостью!

ОБСУДИТЬ

Комментарии для сайта Cackle

E1.RU: 1 декабря военные ЦВО и ГИБДД перекрыли проспект Ленина в городе Екатеринбурге

Утром в четверг, 1 декабря, военные ЦВО и сотрудники ГИБДД перекрыли часть проспекта Ленина в городе Екатеринбурге. Патрульные проинформировали, что

Рейтинг Беглова на «Бирже губернаторов» вновь показал стремительное падение

Рейтинг губернатора Санкт-Петербурга Александра Беглова на «Бирже губернаторов» агентства «Политброкер» рухнул вниз. Причиной падения популярности

Совет Федерации проголосовал за принятие отставки Кудрина

В Совете Федерации сегодня обсуждался вопрос о принятии заявления об отставке с должности руководителя Счетной палаты Кудрина. Накануне он сообщил,

Ирина Салтыкова сообщила о телешоу «Суперстар» и пожаловалась на конфликт со Стасом Пьехой

Ирина Салтыкова участвует в шоу «Суперстар» на канале НТВ. Артистка дала интервью «Газете.Ru». Она высказалась о проекте и конфликте со Стасом

Видеохостинг YouTube перечислил 10 самых популярных видео 2022 года

Видеохостинг YouTube подвёл итоги года и представил список самых популярных видеороликов 2022 года. Первое место заняло видео о 23-летнем

Внучка Бориса Ельцина Мария Юмашева рассталась с известным футболистом РФ Федором Смоловым

За романом футболиста РФ Федора Смолова и внучки Бориса Ельцина Марией Юмашевой наблюдали тысячи российских поклонников. Даже поговаривали, что

Военный эксперт Шурыгин предложил командованию ВС РФ вернуться к советской тактике массированного прорыва

Боевые действия на территории Украины все больше напоминают сражения Первой мировой войны, считает член «Изборского клуба» Владислав Шурыгин и

Смольному пришлось отменить прямую линию Беглова после вопросов Пригожина

В Смольном перенесли прямую линию с губернатором Александром Бегловым. Новая дата пока не назначена. Причиной могло стать повышенной внимание со

«Ларек федерального значения» у «Приморской» был установлен незаконно — юрист Баханович

Комитет по градостроительству и архитектуре Санкт-Петербурга не давал и не согласовывал задания на разработку проектов благоустройства в части

Fox News: ожидать госпереворота в России и свержения Путина абсолютно бессмысленно

Западу не стоит надеяться на то, что в России пройдет переворот и президента РФ Владимира Путина свергнут с занимаемого поста. Об этом пишет Fox